TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 41.25 (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ R]U? x x [ ]x[

…		…

Vs. 2′ ] 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} GIŠBA[NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	2	NINDA	GIŠBA[NŠUR
	zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 3′ ] 4vier:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} x[

…	4	NINDA.KU₇
	vier QUANcar	Süßbrot {(UNM)}

Vs. 4′ ] 1ein:QUANcar ⸢NAM‑MA⸣‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} ÌÖl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS 2727:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	1	⸢NAM‑MA⸣‑AN‑DUM	Ì	27	NINDA.GUR₄.R[A
	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Öl {(UNM)} ölen 3SG.PRS	27 QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 5′ Š]A 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ú‑li‑ti‑im‑me‑[

…	Š]A 1	UP‑NI
	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

Vs. 6′ ] 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} 9neun:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ⸢ú?⸣‑[

…	1	NAM‑MA‑AN‑DUM	9	NINDA
	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	neun QUANcar	Brot {(UNM)}

Vs. 7′ ]xMEŠ zu‑u‑wa‑anBrot:LUW||HITT.ACC.SG.C;
Zuwa:PNm.ACC.SG.C;
Zuwa:{PNm(UNM)} ḫa‑az‑x[

…		zu‑u‑wa‑an
		Brot LUW\|\|HITT.ACC.SG.C Zuwa PNm.ACC.SG.C Zuwa {PNm(UNM)}

Vs. 8′ DUGḫa‑n]e‑⸢iš⸣‑ša(?)Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schöpfgefäß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schöpfgefäß:{VOC.SG, ALL, STF} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢NAM⸣‑MA‑AN‑[DUM(Gefäß):{(UNM)}

…	DUGḫa‑n]e‑⸢iš⸣‑ša(?)	Ì.NUN	1	⸢NAM⸣‑MA‑AN‑[DUM
	Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schöpfgefäß {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Schöpfgefäß {VOC.SG, ALL, STF}	Butterschmalz {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}

Vs. 9′ ]⸢GÚ⸣.GAL.GALSaubohne:{(UNM)} ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	]⸢GÚ⸣.GAL.GAL	ḫa‑zi‑la‑aš	…
	Saubohne {(UNM)}	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 10′ ]x x x x x x[

Vs. bricht ab

Kolophon

…

Rs. 1′ ]⸢1⸣KAMein:QUANcar ⸢QA⸣‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…	]⸢1⸣KAM	⸢QA⸣‑T[I
	ein QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. 2′ Š]A DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} URUne‑nu‑waNenuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:{(UNM)} d[u

Rest der Tafel, soweit erhalten, unbeschrieben

…	Š]A DIŠTAR	URUne‑nu‑wa	⸢EZEN₄⸣	…
	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Nenuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	kultisches Fest {(UNM)}

0.35558700561523